1
00:00:06,548 --> 00:00:09,300
- Место изгледа добро.
- Да, знам.

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,722
Само мало радим
спруцинг у последњем тренутку.

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
Не мислите
изгледа превише рустикално, зар не?

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,394
Требало би да добијете
идући на станицу.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,522
Воз ће
бити овде сваког тренутка,

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
и нема ништа
бринути се.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,817
Ко је забринут?

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
Десно -- Баш овде.

9
00:00:36,244 --> 00:00:40,081
Овде, господо.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,251
Тамо тамо.

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
Чекај!

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,471
Жао ми је, али ја ... ја ...

13
00:00:54,512 --> 00:00:59,601
Мислим да би било лакше
опери ако је баш овде.

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
- Мало...
- Шта је то дођавола?

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Ох, моја нова штампа!

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
Купио сам га половно
од колеге из Денвера.

17
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
Знате како да радите
та ствар?

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
научићу.

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,334
Страшно је велико.

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,295
знаш,
тамо би изгледало боље.

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
Ево долази воз,
тачно по распореду!

22
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
нисам схватио
Био бих тако нервозан.

23
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
Мислите да је узбудљиво видети
твој најбољи пријатељ са факултета?

24
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
Десет година је много.

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
Ох, цвеће!
Цвеће, Брајане.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
Полако.
Она је твоја пријатељица, сећаш се?

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Чекај!
Како је зовемо?

28
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
др Тилсон.

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
Мицхаела.

30
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
Мириам.

31
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
Ох!

32
00:02:38,283 --> 00:02:42,662
Раме уз раме, 10 година касније,

33
00:02:42,704 --> 00:02:44,455
као што је обећано.

34
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
Откад смо дали тај завет
на почетку,

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
Често сам се питао
ако би се то заиста и догодило.

36
00:02:52,672 --> 00:02:54,174
Ох...

37
00:02:54,215 --> 00:02:56,885
Па види колико си велики!

38
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
Ох, и ти мора да си Сулли.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
др Тилсон.

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,769
Још је лепши
него што сте описали.

41
00:03:06,811 --> 00:03:10,231
Да видим.
Бриан?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
И Цоллеен.

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
Заиста је задовољство.

44
00:03:13,526 --> 00:03:14,777
Здраво, Др. Тилсон.

45
00:03:14,819 --> 00:03:17,655
Ох, молим те, Мириам.

46
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
Деценију касније, можете ли
веровати у то?

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
бр.

48
00:03:22,327 --> 00:03:25,580
нисам схватио
Био бих тако нервозан.

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,081
Идемо по твој пртљаг.

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,752
тако ми је драго
могао би да одеш на пут.

51
00:03:30,793 --> 00:03:32,253
Ох, глупости.

52
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Нисам намеравао да имам
трудна жена

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
доћи до краја
у Сан Франциско,

54
00:03:36,341 --> 00:03:40,595
а камоли лишити овог шармантног
градић свог јединог лекара.

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
Није било много проблема
побећи из болнице?

56
00:03:43,306 --> 00:03:45,850
- Мој тим може и без мене.
- Твој тим?

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Ох, добре вести, Мицхаела.

58
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
Управо сам именован
старији хирург

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
дечије медицине
код Светог Луке.

60
00:03:51,814 --> 00:03:54,734
Старији хирург?

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Па, Мириам, то је дивно.

62
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
Ово је наш превоз?

63
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
Бојим се да јесте.

64
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
али не брини,
имање није далеко.

65
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
Обоје смо прешли дуг пут,
зар не?

66
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
Сви смо знали
било је веома важно,

67
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
најтеже испитивање
семестра,

68
00:05:26,784 --> 00:05:29,662
и др Нагле, наш професор...

69
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
Молите се да никада
имати инструктора као што је он.

70
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
Стајао је код говорнице.

71
00:05:35,585 --> 00:05:39,881
У соби је било смртно тихо
док је читао питања,

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
један по један,

73
00:05:41,841 --> 00:05:46,804
кад изненада, настаде
из тишине шум -

74
00:05:46,846 --> 00:05:51,809
хркање, долази са седишта
директно поред мене.

75
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
Ма?

76
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Учио сам целу ноћ.

77
00:05:54,312 --> 00:05:57,857
Ох, ти никад
чуо тако какофоничан јаук.

78
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Нисам био тако гласан!

79
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
Ох, лампе су звецкале.

80
00:06:07,867 --> 00:06:11,120
И др Нагле,
прекинуо је испитивање,

81
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
и гледао те је
са тим његовим лицем.

82
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
Сећаш ли се тог лица
он би направио?

83
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
Нагле лице.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Још увек то видим у својим ноћним морама.

85
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Дакле, јеси ли спавао
кроз цео тест?

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,800
бр.

87
00:06:23,841 --> 00:06:28,638
Срећом, био сам ту да дам
јој брз ударац у ребра,

88
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
и пробудила се,
могао бих да додам помало запрепашћен.

89
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
- Јеси ли упао у невољу, мама?
- па,

90
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
Др Нагле је био љубазан да дозволи
завршим испит.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,856
Ох,
завршила је све како треба.

92
00:06:38,898 --> 00:06:42,902
Извукла ме је за
највиша оцена у разреду,

93
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
као и обично.

94
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
Направио сам неке додатне упите

95
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
у вези са тим дечаком
о којој си ми писао.

96
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
- Како се звао?
- Антхони.

97
00:07:03,923 --> 00:07:04,882
Антхони.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
бојим се
Немам никакве одговоре.

99
00:07:06,551 --> 00:07:09,679
Његови симптоми
су веома збуњујуће.

100
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
Како је он?

101
00:07:10,888 --> 00:07:13,433
па,
он флуктуира између напада.

102
00:07:13,474 --> 00:07:15,977
У последње време се осећа добро.

103
00:07:16,018 --> 00:07:18,771
То је тако тешко
са децом.

104
00:07:18,771 --> 00:07:24,026
Толико желиш да им помогнеш,
да им одузме бол.

105
00:07:24,068 --> 00:07:26,779
Рацхел је имала респираторну болест
инфекција прошлог месеца,

106
00:07:26,779 --> 00:07:27,947
али сада се осећа добро.

107
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
Лечили смо је у болници.

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,659
Стиже јој рођендан.

109
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Четири, следећег месеца.

110
00:07:33,995 --> 00:07:37,540
И Роберт, Јр.,
у августу ће бити 7.

111
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
Где је нестало време?

112
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
Како је Роберт?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Он је добро.

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
Веома заузет.

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,049
Како функционише заједно
у болници?

116
00:07:47,091 --> 00:07:51,304
Ох, ми смо прави пар,
полетан по ходницима.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
Мириам, нешто није у реду?

118
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
Звезде су тако сјајне
овде.

119
00:08:10,615 --> 00:08:16,037
Знате, ја често подижем поглед
код њих, сети се наших снова.

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Да будем најбољи лекар
у Бостону.

121
00:08:18,122 --> 00:08:24,837
Да будем шеф хирургије,
Пхиладелпхиа Хоспитал.

122
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
Ствари се мењају.

123
00:08:30,718 --> 00:08:31,844
Мицхаела!

124
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
- Па то је Вук.
- Знам да је вук.

125
00:08:36,098 --> 00:08:37,225
Сулли, помози!

126
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
Узми пиштољ!

127
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
Не брини.
Он је на нашој страни.

128
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
Мицхаела Куинн из Бикон Хила

129
00:08:47,527 --> 00:08:52,573
напољу у неплодној пустињи
чешећи уши вука.

130
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Као што сте рекли, ствари се мењају.

131
00:08:59,163 --> 00:09:02,291
„У најбољем интересу
територије Колорадо“.

132
00:09:02,333 --> 00:09:05,586
„Ако се облачиш као да лажеш,

133
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
мора да личиш на нешто."

134
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
Можете ли замислити момка
овако претварајући се да --

135
00:09:18,724 --> 00:09:20,059
Јутро, Лорен.

136
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
Доротхи!

137
00:09:21,519 --> 00:09:24,772
Треба ми уље за пресу.
Полуга се заглавила.

138
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
Нисам изненађен
да чујем то,

139
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
бити онако како сте га купили
половно и све.

140
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Нестало ти је шећера.

141
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Шта је то?

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Шећеру, изашао си.

143
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Морате поново наручити.

144
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
Био сам заузет.

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
Где је моја књига наруџби?

146
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
Ох...

147
00:09:44,250 --> 00:09:45,167
никад не могу...

148
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
управо овде,
где је одувек било.

149
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
Добро јутро, госпођо Дороти.
Г. Браи.

150
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
Јутро, Колин, Беки.

151
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Како ти је мама
да се слаже са њеном пријатељицом?

152
00:09:53,968 --> 00:09:55,886
Ох, они имају
дивно време.

153
00:09:55,928 --> 00:09:58,097
Практично су горе
целу ноћ, причајући.

154
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
Па, надам се да обоје имају
време за интервју

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,642
- за Гласник.
- Ох, сигуран сам да хоће.

156
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
Шта могу да учиним за вас девојке?

157
00:10:02,768 --> 00:10:04,937
Направићемо посебну питу
за др Тилсона.

158
00:10:04,979 --> 00:10:08,107
Дакле, требаће нам брашно
и шећер.

159
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
- Шећер.
- Хвала за уље.

160
00:10:10,568 --> 00:10:13,946
Па, сретно
са оном твојом тамо штампом.

161
00:10:13,988 --> 00:10:16,907
Комад смећа
је оно што је ако мене питате.

162
00:10:18,284 --> 00:10:21,871
Ах, шећер, а?

163
00:10:21,912 --> 00:10:25,875
Ево, имам неке од ових
гумдропс овде.

164
00:10:25,916 --> 00:10:27,460
Они су мало стари,

165
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
али можете само стругати
шећер одмах са њих.

166
00:10:33,924 --> 00:10:35,926
Даћу ти их
за пола цене.

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
Прикачио сам вагон
за маму и др Тилсона.

168
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
Хвала.

169
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
Рекли су да идемо даље.

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
Они ће доћи у град касније.

171
00:10:57,782 --> 00:11:00,409
Изгледају као прилично добри
пријатељи, зар не?

172
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
Да.

173
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Ти икада имаш најбољег пријатеља
онако кад ти

174
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
одрастали?

175
00:11:05,998 --> 00:11:09,251
Ја и мој пријатељ Данијел,
били смо прилично блиски.

176
00:11:09,293 --> 00:11:11,128
Онај коме си помогао
у руднику.

177
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Обојица смо заједно изашли на запад
кад смо били млади.

178
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
- Једном ми је чак и спасао живот.
- Он много воли тебе?

179
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
На неки начин.

180
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
Обоје то више волимо
у шуми него у граду,

181
00:11:20,137 --> 00:11:22,098
али смо учинили свој део
од борбе такође.

182
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
О чему?

183
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
Увек се надао
да се обогати.

184
00:11:26,227 --> 00:11:29,522
Понекад сам се осећао као да јесте
такмичећи се са мном за послове

185
00:11:29,563 --> 00:11:30,731
и ствари,

186
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
као да је увек покушавао
да ми учиниш једну бољу.

187
00:11:36,320 --> 00:11:38,364
Као мама и др Тилсон.

188
00:11:41,659 --> 00:11:44,870
Како си тако брзо одрастао?

189
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
Тркајте се до школе.

190
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
Ви сте на.

191
00:12:01,345 --> 00:12:03,723
И након што га је прегледао
са сфигмографом,

192
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
Схватио сам да је његова крв
притисак се повећао.

193
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
- Сфигмограф?
- Да, јесте ли чули за то?

194
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
Да, наравно.
Ја... покушавао сам да добијем

195
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
један месецима.
Било је веома тешко.

196
00:12:12,356 --> 00:12:14,316
Ох, добро,
имамо неколико у болници.

197
00:12:14,358 --> 00:12:16,152
Могу ти послати једну
ако желите.

198
00:12:16,193 --> 00:12:17,820
Веома су корисни.

199
00:12:23,200 --> 00:12:25,369
др Мириам Тилсон,

200
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
ово је Цлоуд Данцинг,
веома драги пријатељ.

201
00:12:32,710 --> 00:12:36,797
Драго ми је да смо се упознали.

202
00:12:41,677 --> 00:12:45,639
Хвала вам пуно.

203
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Донео сам биље.

204
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
Гримизни слез
и јасикове коре.

205
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
Покушаћу да донесем голденсеал
приликом моје следеће посете.

206
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Хвала, Цлоуд Данцинг.

207
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
- Нема потребе.
- Молим те.

208
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
Чиниш ми велику услугу.

209
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
Веома је тешко
да пронађем ове биљке,

210
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
а камоли да их купи.

211
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
Довиђења.

212
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
Вукови, Индијанци.

213
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
Морам да кажем, Михаела,

214
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
Импресиониран сам
колико сте се добро прилагодили.

215
00:13:16,253 --> 00:13:19,256
Ох, тај човек је учио
мене много, и ове биљке

216
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
имају лековита својства
Сматрао сам веома корисним.

217
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
Јасикова кора, са дрвета?

218
00:13:24,011 --> 00:13:25,387
Ох, сматрам да помаже у...

219
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
са кашљем и грозницом.

220
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
Нисам само
давао га много пута,

221
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
Чак сам и сам узео.

222
00:13:31,644 --> 00:13:32,436
Фасцинантно.

223
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
сумњам
Био бих тако храбар.

224
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
Ох, ти?

225
00:13:36,273 --> 00:13:38,400
Девојка која се добровољно пријавила
да пијем тај измишљотина

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
Професор Авертон је промовисао?

227
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
мислио сам
то би помогло мојој оцени,

228
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
и повраћао сам целу ноћ.

229
00:13:44,532 --> 00:13:47,117
Па, имао си храбрости

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
да га пије кад нико
иначе би могао.

231
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Да, јесам.

232
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
Ах!

233
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
Дакле, ово је ваша клиника.

234
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Није много, знам,
али се трудим да буде чист.

235
00:14:08,472 --> 00:14:11,976
Ох, то је инспиративно, Мицхаела.

236
00:14:11,976 --> 00:14:15,354
Има тако рустикални шарм
о томе.

237
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
И где наступате
операције?

238
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Управо овде.

239
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
Овде?
Стварно?

240
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Па, то је - мало је
тешко са прашином

241
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
са улице
и лоше осветљење,

242
00:14:26,407 --> 00:14:30,327
али немам много
избора, за сада, у сваком случају.

243
00:14:35,624 --> 00:14:37,710
Добро си урадила, Мицхаела.

244
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
Ма?

245
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Ох.
Бецки, шта није у реду?

246
00:14:43,382 --> 00:14:44,508
Боли ме стомак.

247
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Данас је повратила у школи.

248
00:14:46,427 --> 00:14:49,430
Да ли је оштар,
као ножеви, или тупа бол?

249
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
- Ножеви.
- Да ли сте раније имали овај бол?

250
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
бр.

251
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
- Боли ли овде?
- Унх-унх.

252
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
- А сада?
- Ау.

253
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
Можда блокада црева?

254
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Не појављује се
да буде било каква грозница.

255
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
Може бити гастроентеритис.

256
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Можда, али ако јесте
блокада, требаће нам --

257
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
Да ли сте имали нешто
да једеш недавно?

258
00:15:21,003 --> 00:15:24,256
Па, пре пар сати,
Имао сам мамине пилетине.

259
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Хух, то би могло.

260
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Да ли имате
Др. Гордон'с Цордиал?

261
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
- Ја ћу.
- Ево, покушај да седнеш.

262
00:15:40,147 --> 00:15:42,524
Ево нас.

263
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
У реду, сада,
лезите, ако можете.

264
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
И требало би да почнете
одмах се осећа боље.

265
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
Осећате ли то?

266
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Сигуран сам да је гастроентеритис

267
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
донео на
уобичајеним тровањем храном.

268
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
Често се погрешно дијагностикује.

269
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
Видимо много
овога у болници.

270
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Али ако није
тровање храном,

271
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
увек постоји ризик
руптуре или перитонитиса.

272
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
Почиње да нестаје.

273
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
Бол?

274
00:16:09,218 --> 00:16:12,137
Тако брзо?

275
00:16:12,179 --> 00:16:16,308
Само лези тамо док не
поново почни да се осећаш нормално.

276
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
Хоћу ли бити добро?

277
00:16:18,394 --> 00:16:20,771
Најгоре је прошло.

278
00:16:22,272 --> 00:16:23,941
Хвала, Мириам.

279
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
Шта је било овог пута?

280
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
Учинило јој се да је видела медведа
кроз прозор.

281
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
Медвед!

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,514
То је била када за веш.

283
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
Приличну борбу,
али мислим да сам га уплашио.

284
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
Мм.

285
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
Она ме подсећа на тебе
када сте први пут дошли у град.

286
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
Ох, нисам био то
није на месту, зар не?

287
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
Ох, не.

288
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
Ох, назад у школу,
били смо нераздвојни,

289
00:17:11,655 --> 00:17:14,491
ослањајући се на
једни другима таленти.

290
00:17:14,533 --> 00:17:16,827
Мириам је бриљирала
код хируршких техника.

291
00:17:16,869 --> 00:17:19,079
Њене вештине шивања
били невероватни.

292
00:17:19,121 --> 00:17:23,834
Једном је зашила велики
посекотина на колену после пада.

293
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
Никада нисам видео ожиљак
на колену.

294
00:17:26,170 --> 00:17:27,671
Тачно.

295
00:17:29,173 --> 00:17:33,135
Моја јача страна је била дијагноза,
посматрање симптома

296
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
и утврђивање болести.

297
00:17:38,265 --> 00:17:44,688
Данас, са Беки, могао сам
заклео се да сам осетио блокаду.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
Бол се тако брзо смирио.

299
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
Али Мириам је видела стотине
ових случајева у њеној болници,

300
00:17:52,071 --> 00:17:55,866
а овде напољу видим тако мало.

301
00:17:55,866 --> 00:17:57,701
То не чини
ти си мање доктор.

302
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
сигуран сам
њена дијагноза је била тачна.

303
00:18:09,004 --> 00:18:10,464
То звучи као још један медвед
мени.

304
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
Ммм.

305
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Да ли сте видели Беки данас?

306
00:18:25,229 --> 00:18:27,064
не, нисам,
али Колин ју је видела у школи

307
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
и рекла да се осећа добро.

308
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
Ох, добро.

309
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
Добро.

310
00:18:32,069 --> 00:18:35,072
Мицхаела, жао ми је
ако сам прекорачио своје границе

311
00:18:35,114 --> 00:18:36,573
- јуче.
- Глупости!

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,867
Био сам срећан
да те има тамо да се консултује.

313
00:18:38,909 --> 00:18:43,372
раме уз раме,
баш као у стара времена.

314
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
Доротхи.

315
00:18:46,083 --> 00:18:49,294
Ох, добар дан, Мицхаела.

316
00:18:49,336 --> 00:18:50,838
Дороти, волео бих
да упознаш мог пријатеља.

317
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
др Мириам Тилсон,
Доротхи Јеннингс.

318
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Драго ми је што смо се упознали.

319
00:18:55,092 --> 00:18:56,927
Ох, задовољство је моје.

320
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Да ли бисте нам се придружили?

321
00:18:58,178 --> 00:19:00,931
Ах, па, ух, само тренутак.

322
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
Заузет сам покушавајући
да подигнем своју штампу и кренем.

323
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Доротхи је уредница
наших градских новина,

324
00:19:05,769 --> 00:19:07,521
- Гласник.
- Жена уредник?

325
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
Веома импресивно.

326
00:19:08,939 --> 00:19:11,191
Ох, хвала ти.

327
00:19:11,233 --> 00:19:14,111
Да ли бисте желели да видите копију
прошлонедељног издања?

328
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
Ох, хвала ти.

329
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
у ствари,
Надао сам се да ћу урадити интервју

330
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
са тобом
пре него што се вратиш кући.

331
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
Ох, свакако.
Волео бих.

332
00:19:27,082 --> 00:19:30,169
Ух, ја сам ...
У процесу сам ширења.

333
00:19:30,210 --> 00:19:32,963
Имате до осам страница,
зар то ниси рекао?

334
00:19:32,963 --> 00:19:37,885
Па, дај или узми страницу
или два.

335
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
Доротхи је увек
после добре приче.

336
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
Њене новинарске вештине
су прилично импресивни.

337
00:19:42,848 --> 00:19:44,933
Она ме је ухватила
да јој кажем

338
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
рецепт
за моју тајну питу од ораха.

339
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
Пита?

340
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
Не бих узео
не за одговор.

341
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Па, добар новинар
мора бити упоран.

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
И знати да се цјенкате.

343
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
Трговала је за бесплатно оглашавање.

344
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
Веома паметно.

345
00:20:02,075 --> 00:20:06,246
Ја... стварно морам да кренем.

346
00:20:06,288 --> 00:20:09,833
Знаш, парче пите
звучи дивно тренутно.

347
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
да ли имате неки?

348
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
Ох, одмах долазим.

349
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
Апсолутно шармантно.

350
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
Ох, опет ти.

351
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
Добар дечко.

352
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Мириам?

353
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
поподне.

354
00:21:20,737 --> 00:21:24,324
- Где је Мицхаела?
- Она дријема.

355
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Лако се умара
ових дана.

356
00:21:26,410 --> 00:21:29,371
Неће још дуго.

357
00:21:29,413 --> 00:21:30,831
Да.

358
00:21:36,295 --> 00:21:38,088
Јеси ли икада јахао?

359
00:21:38,088 --> 00:21:40,590
Шта? Коњи?

360
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
Бојим се да нисам јео
то посебно задовољство.

361
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
Хајде.

362
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
Шта?

363
00:21:50,392 --> 00:21:54,354
Не могу да верујем
јашем коња.

364
00:21:54,396 --> 00:21:57,482
Добро ти иде. Само
мало олабави узде.

365
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
- Где идемо?
- Нигде.

366
00:22:00,068 --> 00:22:04,448
- Само се возимо.
- Ха! Дивно.

367
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
Па, како ти се свиђа
бити у браку са женом доктором?

368
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
Нема притужби.

369
00:22:09,494 --> 00:22:12,164
Али између домаћинства
и деца

370
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
и њена пракса,
како она то успева?

371
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
Исто као и ти.

372
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
шта је то?

373
00:22:20,505 --> 00:22:22,424
Тамо тамо.
Дођи овамо.

374
00:22:30,223 --> 00:22:33,143
Тако су близу.

375
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
Долазе овамо
свако поподне за храњење.

376
00:22:40,233 --> 00:22:42,986
Ти си ме довео овде
да видите ово, зар не?

377
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
Доротхи?

378
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
Ох, здраво, Лорен.

379
00:23:04,591 --> 00:23:07,177
Само сам се питао
ако би, ух,

380
00:23:07,219 --> 00:23:10,680
буди заинтересован да ми се придружиш
код Граце на малу вечеру.

381
00:23:10,722 --> 00:23:14,226
Ох, не, хвала.

382
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
Нисам баш презентабилан.

383
00:23:17,312 --> 00:23:19,773
- Још увек ти стварам проблеме, а?
- Не.

384
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Не, не.

385
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
Ја сам -- схватам.

386
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
Мислим, ја само
имајте још једну ствар да поправите.

387
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
Ох, каква је корист?

388
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
Ах!

389
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Превише је компликовано.

390
00:23:35,080 --> 00:23:37,791
Чини се да ништа не функционише.

391
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
Моја стара штампа
није ми задавао невоље.

392
00:23:42,379 --> 00:23:45,048
И ова соба,
само заузима превише простора.

393
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
Једва га могу заобићи.

394
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Па, ја бих био, ух,

395
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
радо га скинем из руку
ако желите.

396
00:23:51,680 --> 00:23:54,891
Сигуран сам да могу наћи купца
за то.

397
00:24:01,231 --> 00:24:02,899
Ја ћу -- обавестићу вас.

398
00:24:07,404 --> 00:24:09,072
У реду.

399
00:24:15,370 --> 00:24:18,623
Вредно сам учио, дан и ноћ.

400
00:24:18,665 --> 00:24:23,253
Били смо сиромашни, али мој отац
заувек био оптимиста.

401
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
Говорио ми је,

402
00:24:25,255 --> 00:24:27,591
„Једини разлог зашто не можете
нешто

403
00:24:27,591 --> 00:24:30,635
је зато што ти
немојте мислити да можете“.

404
00:24:34,097 --> 00:24:35,265
Како сте добили
у медицински факултет

405
00:24:35,307 --> 00:24:37,350
ако си то не би могао приуштити?

406
00:24:37,392 --> 00:24:40,270
Па, вредним учењем
и добијање стипендије

407
00:24:40,312 --> 00:24:42,606
од католичке цркве.

408
00:24:42,647 --> 00:24:46,610
Већина жена на колеџу
били су из богатих породица,

409
00:24:46,651 --> 00:24:51,656
и сви су нас гледали са висине
жене сумњивог стаса.

410
00:24:51,698 --> 00:24:55,494
Све, тј.
осим Михаеле.

411
00:24:55,535 --> 00:24:58,330
Сада сте старији хирург
у великој болници.

412
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Дечија медицина, имајте на уму.

413
00:25:00,749 --> 00:25:03,126
Мама, да ли си знала да је Мириам
има цео тим приправника

414
00:25:03,168 --> 00:25:04,711
који је прате около?

415
00:25:04,753 --> 00:25:07,005
- Како се то зове?
- Велике рунде,

416
00:25:07,047 --> 00:25:09,716
али нисам баш центар
пажње, Цоллеен.

417
00:25:09,758 --> 00:25:12,427
Поклањам се шефу хирургије.

418
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
Значајно достигнуће,
ипак.

419
00:25:15,138 --> 00:25:16,306
Кладим се да си хтео, ух,

420
00:25:16,306 --> 00:25:18,183
а Сарсапарилла
док сте радили,

421
00:25:18,225 --> 00:25:20,644
стајала би медицинска сестра
ту да вам га предам.

422
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
Знало се да се то догодило.

423
00:25:22,562 --> 00:25:24,314
И имају пет оперативних
позоришта.

424
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
Пет!

425
00:25:25,607 --> 00:25:29,528
Па, велики град
потребна је велика болница.

426
00:25:29,569 --> 00:25:31,655
Зар не би било дивно
да одем тамо и да видим

427
00:25:31,696 --> 00:25:34,491
како све то изгледа?

428
00:25:34,533 --> 00:25:36,159
Можда једног дана.

429
00:25:36,159 --> 00:25:37,744
Шта је са овим летом?

430
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
мислим,
ако је са Мирјам у реду.

431
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
Могао бих да идем у Сан Франциско
посетити

432
00:25:42,207 --> 00:25:44,000
и остани са татом и Лилијан.

433
00:25:45,669 --> 00:25:48,380
то је, ум,
то је дуг пут, Цоллеен.

434
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Ох, па, можеш поћи са мном!

435
00:25:50,006 --> 00:25:51,299
Ја не мислим тако.

436
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
Са бебом која долази, ја...

437
00:25:53,552 --> 00:25:56,680
Сумњам да ћу било где ићи.

438
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Па, онда ћу ићи сам.

439
00:25:58,598 --> 00:26:00,684
Сада сам довољно стар,
и са возом,

440
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
биће потребно само пар
дана.

441
00:26:02,519 --> 00:26:05,313
Ја само... не мислим сада
је добро време.

442
00:26:05,355 --> 00:26:07,440
Молим те, мама.

443
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Цоллеен.

444
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
Успећемо други пут,
Цоллеен.

445
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
Мириам и ја смо лежале
на трави,

446
00:26:40,307 --> 00:26:43,476
гледати у звезде, правећи
наши снови за будућност.

447
00:26:48,315 --> 00:26:51,026
Да ли сам погрешио, Сали?

448
00:26:51,067 --> 00:26:54,404
Требамо ли дозволити Цоллеен
ићи у Сан Франциско?

449
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
Не видим ништа лоше у томе.

450
00:26:56,615 --> 00:27:01,328
Само што је тако далеко
далеко и тако велики град.

451
00:27:01,369 --> 00:27:03,371
Колин је видела велике градове
пре.

452
00:27:03,413 --> 00:27:05,999
Мирјамина болница --

453
00:27:06,041 --> 00:27:06,666
Из онога што је описала,

454
00:27:06,708 --> 00:27:09,586
прилично је неодољиво,

455
00:27:09,628 --> 00:27:14,299
далеко од онога што имам овде
у Колорадо Спрингсу.

456
00:27:14,341 --> 00:27:18,261
То би могло помоћи Цоллеен
да видим тако нешто.

457
00:27:18,261 --> 00:27:20,096
Знам.
ја --

458
00:27:20,138 --> 00:27:23,350
Желим да је разоткрим
до нових медицинских достигнућа.

459
00:27:23,391 --> 00:27:25,268
У чему је онда проблем?

460
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
Ја само, хм...

461
00:27:30,649 --> 00:27:32,609
Бојим се, претпостављам.

462
00:27:34,486 --> 00:27:37,280
од цега?

463
00:27:37,322 --> 00:27:39,115
Можда неће хтети да се врати.

464
00:27:51,002 --> 00:27:52,170
Овде?

465
00:27:55,632 --> 00:27:57,509
тамо. тамо.

466
00:27:57,550 --> 00:28:01,012
- Лоше?
- Веома лоше.

467
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
Чини се
да си га напрезао.

468
00:28:04,391 --> 00:28:06,976
Премештање Доротине штампарске машине.

469
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Толико о добром делу.

470
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
Па, морате узети
лепа топла купка

471
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
и остани у кревету неколико дана.

472
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Морате се мало одморити.

473
00:28:13,775 --> 00:28:16,820
Да, имам.

474
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
Хвала, Др. Мике.

475
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
И мени би добро дошао одмор.

476
00:28:25,745 --> 00:28:27,706
Беба стварно удара.

477
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
Кладим се да је дечак.

478
00:28:28,998 --> 00:28:32,544
Носиш тачно пут
Јесам када сам имао Роберта, Јр.

479
00:28:32,544 --> 00:28:34,713
- Како то радиш?
- Шта да урадим?

480
00:28:34,713 --> 00:28:38,633
Па, мислим, усвајање три
деци није било тешко.

481
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
Маттхев је био скоро пунољетан,

482
00:28:40,093 --> 00:28:43,805
и Колин је била од велике помоћи
са Брајаном, али...

483
00:28:43,847 --> 00:28:47,892
са овом бебом која долази,
Ја... ја сам само...

484
00:28:47,934 --> 00:28:50,937
Како сте успели
када су вам деца рођена?

485
00:28:50,979 --> 00:28:54,065
Једна реч - дадиље.

486
00:28:55,608 --> 00:28:57,569
Често лежим будан ноћу

487
00:28:57,610 --> 00:29:02,949
питајући се да ли ћу имати довољно
време за моју праксу и моју бебу

488
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
а каква ћу мајка бити.

489
00:29:05,160 --> 00:29:08,913
И даље иста стара Михаела,

490
00:29:08,913 --> 00:29:13,543
увек стављајући такве
огроман притисак на себе.

491
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
Ти си добра мајка, Мицхаела,

492
00:29:15,879 --> 00:29:19,132
а ово је једна веома срећна беба.

493
00:29:22,594 --> 00:29:24,637
Размишљао сам.

494
00:29:24,679 --> 00:29:27,974
Ако желиш Цоллеен
да дођем у Сан Франциско, ја...

495
00:29:28,016 --> 00:29:31,060
Мислим да би јој то користило.

496
00:29:31,102 --> 00:29:34,773
Да, волео бих да је имам.

497
00:29:34,773 --> 00:29:37,066
Обавестићу вас
када ми се распоред олакша.

498
00:29:37,108 --> 00:29:41,029
Она мисли свет о теби,
и ја исто.

499
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Ох!

500
00:30:03,134 --> 00:30:04,177
Ох!

501
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
јеси ли добро
Госпођо Дороти?

502
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
Ох, Цоллеен.

503
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
Случајно не познајеш никога

504
00:30:30,995 --> 00:30:34,749
ко гледа
да купиш штампарију, зар не?

505
00:30:34,791 --> 00:30:37,043
Не желиш то више?

506
00:30:37,085 --> 00:30:39,838
не знам
шта сам мислио.

507
00:30:39,879 --> 00:30:42,715
Требало је само да останем
са старом штампом

508
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
у углу Лоренине радње.

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
Не можеш сада да одустанеш,
госпођо Дороти,

510
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
не након што сте дошли овако далеко.

511
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
Мало предалеко, бојим се.

512
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Одгризао сам више него што могу да жваћем.

513
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
Не могу то да урадим.

514
00:31:04,529 --> 00:31:06,114
Једини разлог
не можете то учинити јер

515
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
мислите да не можете.

516
00:31:31,639 --> 00:31:34,767
Цоллеен. Управо сам затварао
за дан.

517
00:31:34,809 --> 00:31:36,060
Где је Мириам?

518
00:31:36,060 --> 00:31:38,563
Бриан је води у обилазак
топлих извора.

519
00:31:38,563 --> 00:31:41,900
Наћи ће нас назад
у кући касније.

520
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
Ја, ух, разговарао сам са Мириам

521
00:31:44,360 --> 00:31:48,072
о доласку
у Сан Франциско у посету.

522
00:31:48,114 --> 00:31:49,908
Рекао сам јој да је мени у реду.

523
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
Стварно?

524
00:31:51,242 --> 00:31:53,411
Она ће нас обавестити
кад је добро време.

525
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Хвала мама.

526
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
жао ми је
Рекао сам не тако брзо.

527
00:32:01,920 --> 00:32:04,339
Претпостављам да сам само завидео.

528
00:32:04,380 --> 00:32:07,050
Завидан?

529
00:32:07,091 --> 00:32:12,055
Велика градска болница
је прилично престижан.

530
00:32:12,096 --> 00:32:13,765
Не бих те кривио
ако си имао снове

531
00:32:13,765 --> 00:32:16,100
рада у једном дану.

532
00:32:16,100 --> 00:32:20,021
Имао сам исте снове
кад сам био твојих година.

533
00:32:20,063 --> 00:32:25,318
Сада имам клинику,
а са њим и нови снови.

534
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Као шта?

535
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
Као да једног дана видим
оба наша имена на том знаку.

536
00:32:38,831 --> 00:32:42,335
- Др. Мике!
- Беки?

537
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
Бецки?

538
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
- Опет твој стомак?
- Идем по Мириам.

539
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
В--

540
00:32:47,131 --> 00:32:48,758
Хајде да те уведемо у клинику.

541
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
Да ли још увек боли?

542
00:32:58,142 --> 00:32:59,227
Није тако лоше сада.

543
00:32:59,268 --> 00:33:00,895
Почиње да нестаје.

544
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Добро.

545
00:33:02,647 --> 00:33:05,191
Само се одмори.

546
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
Имала је још један напад бола.

547
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
Опет гастроентеритис?

548
00:33:13,241 --> 00:33:16,828
Не, бол је нестао
сопствени, без икаквих лекова.

549
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
Симптоми су јасни.

550
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
Напади се јављају повремено
а затим брзо утихну,

551
00:33:21,874 --> 00:33:24,168
и дефинитивно се осећам
блокада.

552
00:33:24,168 --> 00:33:26,170
Све указује
до опструкције црева

553
00:33:26,170 --> 00:33:28,423
неке врсте.

554
00:33:28,464 --> 00:33:30,008
Бол је нестао,

555
00:33:30,049 --> 00:33:32,468
али вероватно ће се поновити
за који дан.

556
00:33:32,510 --> 00:33:34,971
Мислим да треба да оперишемо,
утврдити узрок -

557
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
Не. Какав јој је пулс?

558
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Постојано је.

559
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
Мириам, морамо реаговати сада.

560
00:33:41,227 --> 00:33:42,687
Не, не, ја -- ја -- ја --
Сигуран сам да није ништа озбиљно.

561
00:33:42,687 --> 00:33:44,105
Па, можда, али ако...

562
00:33:44,147 --> 00:33:47,275
Не можемо да направимо
било какве непромишљене одлуке.

563
00:33:54,449 --> 00:33:56,784
Мириам, нешто
опструира њено црево.

564
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
Увек си тако брз
претпоставити најгоре.

565
00:33:59,203 --> 00:34:01,330
- Само желим да будем сигуран.
- И ја исто.

566
00:34:01,372 --> 00:34:04,125
Желим да будем сигуран да смо
не отварај то дете

567
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
без довољног разлога.

568
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
Ово није тровање храном.

569
00:34:07,170 --> 00:34:09,213
А ово није време
да ме импресионира

570
00:34:09,255 --> 00:34:10,882
са својим хируршким вештинама.

571
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
Шта?

572
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
Мама, да идем у клинику
спреман --

573
00:34:14,052 --> 00:34:16,220
Не сада, Цоллеен!

574
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
Мириам?

575
00:34:23,394 --> 00:34:25,063
Мириам.

576
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Како се усуђујеш да вичеш
код моје ћерке на тај начин.

577
00:34:26,314 --> 00:34:28,441
Како се усуђујеш да питаш
моје способности?

578
00:34:28,483 --> 00:34:30,359
Никада нисам испитивао
своје способности.

579
00:34:30,401 --> 00:34:31,944
Увек тачна дијагноза.

580
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
Ни једном ниси слушао

581
00:34:33,029 --> 00:34:34,739
- на другу тачку гледишта.
- Зашто, то није истина.

582
00:34:34,781 --> 00:34:36,908
Сви морају знати
колико си бољи.

583
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
Не ради се о мени.

584
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
увек се ради о теби,

585
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
и да не заборавимо, ти си ту
брзо да нас подсети.

586
00:34:42,205 --> 00:34:44,040
- О чему причаш?
- Савршена кућа,

587
00:34:44,082 --> 00:34:46,250
савршен муж,
савршена каријера,

588
00:34:46,292 --> 00:34:48,920
све предано теби
на том твом сребрном тањиру.

589
00:34:48,920 --> 00:34:50,588
Напорно сам радио за оно што имам.

590
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
Не, Мицхаела.

591
00:34:52,090 --> 00:34:54,133
Напорно сам радио.

592
00:34:54,175 --> 00:34:57,887
Морао сам да шијем и пеглам
и кувати и учити.

593
00:34:57,929 --> 00:35:01,432
Нисам имао богатог оца
дајући ми све што ми треба.

594
00:35:03,434 --> 00:35:05,686
Да ли сте овако
осећао све ове године?

595
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
Жао ми је, Мицхаела,

596
00:35:14,153 --> 00:35:16,447
али сам уморан
да се такмичи са вама.

597
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Како је Беки?

598
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
Одмара се.

599
00:35:47,186 --> 00:35:48,146
Њена породица је горе
са њом сада.

600
00:35:48,187 --> 00:35:50,481
Када ћеш да оперишеш?

601
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
Скоро сам спреман овде.

602
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Желим само Мириам
били су ту да ми помогну.

603
00:35:57,989 --> 00:36:00,950
Она пакује своје ствари
и идућим возом.

604
00:36:05,163 --> 00:36:06,747
Борили сте се.

605
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
Сви пријатељи то раде.

606
00:36:09,500 --> 00:36:11,669
Али добри пријатељи
исправите ствари поново.

607
00:36:15,339 --> 00:36:18,384
Увек сам мислио
била је разочарана у мене

608
00:36:18,426 --> 00:36:22,221
када сам напустио Бостон
да се иселим овде,

609
00:36:22,263 --> 00:36:26,392
као да сам некако пропао.

610
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
Она је била разочарана или ти?

611
00:36:33,566 --> 00:36:35,776
Била је то најбоља одлука
Ја сам икада направио.

612
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
Драго ми је да то чујем.

613
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Не могу ово без тебе,
Мириам.

614
00:37:09,060 --> 00:37:10,561
Да, можеш.

615
00:37:13,397 --> 00:37:15,399
Молим вас за помоћ.

616
00:37:16,525 --> 00:37:18,527
Не могу, Мицхаела.

617
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
Наступили сте
оваква операција

618
00:37:20,279 --> 00:37:21,447
много више пута него ја --

619
00:37:21,489 --> 00:37:24,283
Не, нисам.

620
00:37:26,410 --> 00:37:30,289
Нисам урадио операцију
од медицинске школе.

621
00:37:30,331 --> 00:37:32,375
Шта?

622
00:37:32,416 --> 00:37:37,713
Када смо се венчали,
Роберт ми је дао избор -

623
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
моја каријера или он.

624
00:37:44,136 --> 00:37:46,430
Не бавим се медицином
више.

625
00:37:51,852 --> 00:37:53,521
Али једном сте.

626
00:37:57,692 --> 00:38:00,820
Желим да будеш ту са мном,
Мириам,

627
00:38:00,861 --> 00:38:03,656
раме уз раме.

628
00:38:17,295 --> 00:38:19,672
Можда би било боље ако...

629
00:38:19,714 --> 00:38:21,382
чвршће повуците увлакач.

630
00:38:23,384 --> 00:38:24,802
Да ли је то боље?

631
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
Да.

632
00:38:26,679 --> 00:38:27,722
Хух.

633
00:38:27,763 --> 00:38:29,307
тамо.

634
00:38:29,348 --> 00:38:30,808
Волвулозно.

635
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
Шта је то?

636
00:38:32,643 --> 00:38:35,354
Црево је уврнуто,
изазивајући блокаду.

637
00:38:35,396 --> 00:38:38,899
Уклонићемо
погођени део.

638
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
Она ће бити добро.

639
00:38:45,323 --> 00:38:47,366
Одлична дијагноза,
Др. Куинн.

640
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
- Заситно је.
- Ја ћу аспирирати.

641
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
А крварење.

642
00:39:29,367 --> 00:39:30,493
Схватио сам.

643
00:39:33,329 --> 00:39:35,873
Ах. Ето, скоро је готово.

644
00:39:40,878 --> 00:39:42,546
Хоћеш ли затворити?

645
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Могао си ми рећи.

646
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
Не, нисам могао.

647
00:40:29,301 --> 00:40:33,722
Чист ваздух, широки отворени простори.

648
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Могао бих да се навикнем на ово.

649
00:40:40,104 --> 00:40:45,109
Роберту је било непријатно
по мојим амбицијама у каријери.

650
00:40:47,153 --> 00:40:50,781
Он ме је убедио
да то није могло да се уради,

651
00:40:50,823 --> 00:40:54,994
да нико не би узео жену
озбиљно као лекар.

652
00:40:57,830 --> 00:41:02,126
Он је тај који је именован
старији хирург.

653
00:41:02,168 --> 00:41:06,797
То су његова достигнућа
Написао сам у својим писмима,

654
00:41:06,797 --> 00:41:08,299
не мој.

655
00:41:12,970 --> 00:41:14,305
Дошао сам овде

656
00:41:14,346 --> 00:41:20,769
очекујући да ће те наћи како се ваљаш
у неком прљавом забаченом граду.

657
00:41:20,811 --> 00:41:24,315
Мислио сам на приче
које сте писали у својим писмима

658
00:41:24,315 --> 00:41:28,819
биле лажи, слично мојој.

659
00:41:31,530 --> 00:41:38,829
Ослонио сам се на тебе
да ми олакшам кривицу,

660
00:41:38,829 --> 00:41:43,542
да ми буде боље
изборе које сам направио.

661
00:41:47,421 --> 00:41:48,631
Још увек би могао
врати се медицини

662
00:41:48,672 --> 00:41:50,841
ако је то оно што желиш.

663
00:41:50,883 --> 00:41:53,427
Могао би да отвориш праксу.

664
00:41:53,469 --> 00:41:58,390
Не, тај део
мој живот је завршен.

665
00:41:58,432 --> 00:42:00,809
Коцка је бачена.

666
00:42:00,851 --> 00:42:04,188
Само ако кажете да јесте.

667
00:42:04,230 --> 00:42:09,360
Има их још доста
избора који су остали за направити, Мириам.

668
00:42:09,360 --> 00:42:11,153
Снови не морају да престану.

669
00:42:15,866 --> 00:42:17,535
Ма!

670
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
Она је будна!

671
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
како се осећаш?

672
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Уморан.

673
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
Само спавај.

674
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
Нека ваше тело излечи.

675
00:42:30,422 --> 00:42:32,716
Неће дуго,
и бићеш поново на ногама,

676
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
добар као нов.

677
00:42:35,219 --> 00:42:36,887
Хоћу ли имати ожиљак?

678
00:42:38,556 --> 00:42:41,892
не брини,
неће се ни показати.

679
00:42:51,151 --> 00:42:52,987
Лорен.

680
00:42:53,028 --> 00:42:56,448
Ох, претпостављам да си дошао
о штампи, а?

681
00:42:56,490 --> 00:42:58,867
- Да.
- Па, видећу да ли могу да добијем,

682
00:42:58,909 --> 00:43:02,246
ух, Роберт Е. и велечасни
да га донесем овамо.

683
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
Сигуран сам да не могу да нађем некога
да га купим.

684
00:43:03,789 --> 00:43:05,833
Потребан је папир.

685
00:43:05,874 --> 00:43:08,419
- Шта?
- Папир.

686
00:43:08,419 --> 00:43:09,837
Схватио сам како да то радим,

687
00:43:09,878 --> 00:43:13,132
али сам потрошио већину својих залиха
у процесу.

688
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Морам да купим још.

689
00:43:15,217 --> 00:43:16,594
Папир.

690
00:43:16,635 --> 00:43:18,762
Ако га имаш.

691
00:43:18,762 --> 00:43:20,639
Имам доста папира.

692
00:43:35,696 --> 00:43:39,241
Био сам тако нервозан
о доласку овде,

693
00:43:39,283 --> 00:43:42,745
а сада мрзим да одлазим.

694
00:43:42,786 --> 00:43:47,499
Хоћу да ми одмах јавиш
роди се та беба.

695
00:43:47,541 --> 00:43:49,043
Др. Тилсон!

696
00:43:51,086 --> 00:43:53,589
Жао ми је што никад нисам стигао
да урадим интервју,

697
00:43:53,631 --> 00:43:56,258
али надам се да ће ово бити довољно.

698
00:43:59,094 --> 00:44:03,140
„Лекар у посети помаже
у одважној операцији,

699
00:44:03,182 --> 00:44:05,351
спасавање локалне девојке“.

700
00:44:05,392 --> 00:44:07,686
- Радујем се читању.
- Хвала.

701
00:44:07,728 --> 00:44:09,813
угодан пут.

702
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Ви!

703
00:44:20,991 --> 00:44:24,328
Мириам Тилсон
чешећи уши вука.

704
00:44:25,871 --> 00:44:27,581
Како се ствари мењају.

705
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
Торбе су напуњене.

706
00:44:34,296 --> 00:44:37,049
Хвала ти, Сулли.

707
00:44:37,091 --> 00:44:39,635
ти идеш
да буде диван отац.

708
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
Знам то.

709
00:44:41,637 --> 00:44:44,848
а ти,
ускоро велики брат,

710
00:44:44,890 --> 00:44:47,768
ти се бринеш
од малог...

711
00:44:47,810 --> 00:44:50,020
и твоја мама.

712
00:44:50,020 --> 00:44:52,356
хоћу.

713
00:44:52,398 --> 00:44:56,068
Цоллеен, и даље бих волео
да дођеш у Сан Франциско.

714
00:44:57,695 --> 00:44:59,446
Волео бих то.

715
00:45:02,116 --> 00:45:06,870
Дакле, хоћемо ли имати
чекати још 10 година?

716
00:45:06,870 --> 00:45:09,957
Надам се да није.

717
00:45:09,998 --> 00:45:11,959
Можда можемо да радимо заједно
опет.

718
00:45:12,918 --> 00:45:15,003
Раме уз раме.

719
00:45:21,176 --> 00:45:23,011
Хвала.

720
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
Мама, мислиш ли да је Мириам

721
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
ће се икада вратити
да се бави медицином?

722
00:45:55,794 --> 00:45:58,088
Не знам, Цоллеен.

723
00:45:58,088 --> 00:46:01,175
Али шта год да ради, знам
она ће направити прави избор.

724
00:46:02,801 --> 00:46:04,511
А и ти ћеш.


